1 00:00:00,500 --> 00:00:02,502 [música extravagante tocando] 2 00:00:09,384 --> 00:00:12,804 [música tema de abertura tocando] 3 00:00:12,887 --> 00:00:17,559 ? Olá Misteriosa chave secreta adolescente? 4 00:00:17,642 --> 00:00:19,477 ? Sim, Key Teenieping? 5 00:00:19,561 --> 00:00:23,064 ? Vocês são todos Key Teeniepings juntos? ? 6 00:00:23,148 --> 00:00:25,859 ? Meu adorável coração partido? 7 00:00:25,942 --> 00:00:29,362 ? Okeydokeyping de bom coração? 8 00:00:29,446 --> 00:00:33,033 ? Tão honesto Trueping? 9 00:00:33,116 --> 00:00:35,869 ? Nanaping confiante? 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,370 ? Vamos revelar o segredo? 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,289 ? Com os principais adolescentes? 12 00:00:39,372 --> 00:00:42,459 ? Teenie, Teenie, Teenie, Teenieping? 13 00:00:42,542 --> 00:00:45,795 ? Você sabe que pode confiar em mim Podemos ser amigos? 14 00:00:45,879 --> 00:00:49,382 ? Eu sei que tenho muita sorte Para conhecer todos os Teeniepings? 15 00:00:49,466 --> 00:00:52,427 ? Teenie, Teenieping Sim, Teeniepings da chave secreta? 16 00:00:52,510 --> 00:00:56,014 ? Eu vou encontrar todos vocês Piri-piri, anel de captura? 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,599 Chu! 18 00:00:58,224 --> 00:01:00,977 [risos] 19 00:01:01,061 --> 00:01:01,936 [zaps] 20 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 Coração-chu! 21 00:01:04,689 --> 00:01:06,691 [Romi] Quente, quente, comoção de acampamento. 22 00:01:10,236 --> 00:01:11,237 [Sarah grunhe] 23 00:01:12,113 --> 00:01:13,406 [Adolescentes rindo] 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 Pessoal, estão todos prontos? 25 00:01:15,825 --> 00:01:16,951 [todos] Sim! 26 00:01:17,035 --> 00:01:20,622 Você sabia que nunca estive no mar? Mal posso esperar, Naná! 27 00:01:21,289 --> 00:01:23,708 Mal posso esperar para conhecer muitos amigos do mar que não conheço! 28 00:01:23,792 --> 00:01:27,921 Ouvi dizer que o oceano aqui na Terra é grande e azul. Mal posso esperar! 29 00:01:28,004 --> 00:01:30,381 -Quero ir à praia, verdade! -[a campainha toca] 30 00:01:30,465 --> 00:01:33,301 [Sarah] Romi, pessoal. Venha agora! 31 00:01:33,384 --> 00:01:35,011 -Sim, Sara! -[rindo] 32 00:01:35,094 --> 00:01:36,513 Vamos lá, pessoal. 33 00:01:39,057 --> 00:01:41,851 [voz na caixa cantarolando] 34 00:01:41,935 --> 00:01:43,269 [voz na caixa] Estou pronto! 35 00:01:43,770 --> 00:01:44,604 Huh? 36 00:01:45,230 --> 00:01:47,524 O que? [choraminga] 37 00:01:47,607 --> 00:01:49,484 Estou sozinho? 38 00:01:49,567 --> 00:01:52,487 [todos aplaudindo] Vamos! 39 00:01:53,279 --> 00:01:54,489 [trabalhador] Sinto muito, senhora. 40 00:01:54,572 --> 00:01:55,824 -Você não pode passar por aqui. -[Sara] O quê? 41 00:01:55,907 --> 00:01:57,367 [exclama preocupado] 42 00:01:57,450 --> 00:01:59,911 [música sombria tocando] 43 00:02:00,703 --> 00:02:01,746 [suspira] 44 00:02:01,830 --> 00:02:03,915 Acho que vamos voltar para Heartrose. 45 00:02:03,998 --> 00:02:04,999 [Romi e Teeniepings] O quê? 46 00:02:05,083 --> 00:02:07,252 Eles dizem que não podem remover a pedra hoje, 47 00:02:07,335 --> 00:02:09,504 e é o único caminho para a praia. 48 00:02:09,587 --> 00:02:12,090 [sobressalta-se] E quanto a acampar na floresta? 49 00:02:12,173 --> 00:02:14,259 O que? Eu amo isso! 50 00:02:14,342 --> 00:02:15,802 Tudo bem para vocês? 51 00:02:16,427 --> 00:02:17,637 Sim, sim! 52 00:02:17,720 --> 00:02:20,473 Acampar parece muito divertido, Nana! 53 00:02:20,557 --> 00:02:23,643 Eu sempre quis ir para uma floresta aqui, Okeydokey! 54 00:02:23,726 --> 00:02:27,063 Uh? Vamos, quero ver o oceano. 55 00:02:27,147 --> 00:02:28,773 Por favor, vamos à praia! 56 00:02:29,399 --> 00:02:31,985 [risada estranha] Desculpe, Trueping. 57 00:02:32,068 --> 00:02:34,404 Iremos para o mar da próxima vez, hein? 58 00:02:34,487 --> 00:02:35,864 Oh não! 59 00:02:35,947 --> 00:02:38,741 Mas eu estava tão animado Não consegui dormir ontem à noite. 60 00:02:39,492 --> 00:02:41,077 [Trueping] Isso é injusto! 61 00:02:42,203 --> 00:02:45,331 [comerciante] Hmm… [risos] 62 00:02:47,667 --> 00:02:49,627 Por favor, espere um pouco mais. 63 00:02:49,711 --> 00:02:51,713 -Parece gostoso. -[menina] Hum-hmm. 64 00:02:51,796 --> 00:02:54,173 [música peculiar tocando] 65 00:02:54,257 --> 00:02:57,135 -[comerciante] Hein? -[ambos exclamando] 66 00:02:57,218 --> 00:03:00,221 Hum? O que aconteceu com o incêndio? 67 00:03:00,763 --> 00:03:03,474 -[música suave tocando] -[homem ri] 68 00:03:03,558 --> 00:03:05,310 Eu tenho isso para você. Espero que você goste. 69 00:03:06,019 --> 00:03:07,061 [risada suave] 70 00:03:07,645 --> 00:03:09,522 [música peculiar tocando] 71 00:03:09,606 --> 00:03:10,607 -Ah? -Ah� 72 00:03:10,690 --> 00:03:13,902 Mas você disse que era para mim, não foi? 73 00:03:13,985 --> 00:03:16,446 [homem] Isso é estranho. E-eu... eu não fiz isso! 74 00:03:16,529 --> 00:03:19,699 Todos os incêndios devem ser apagados, Quente! 75 00:03:21,075 --> 00:03:24,037 [Jenny ri] Ela não é fofa? 76 00:03:24,120 --> 00:03:26,122 Ela é a escolhida hoje. 77 00:03:26,205 --> 00:03:27,415 Hum? 78 00:03:27,498 --> 00:03:31,294 Hum� De repente, Quero ir para lá agora. 79 00:03:31,377 --> 00:03:34,005 Mm� Quente, quente, quente, quente, quente, quente! 80 00:03:35,465 --> 00:03:37,550 [música leve tocando] 81 00:03:39,219 --> 00:03:42,972 Romi, podemos explorar a floresta mais de perto, Okeydokey? 82 00:03:43,056 --> 00:03:46,351 De qualquer forma, precisamos de lenha para a fogueira. Vamos dar um passeio então! 83 00:03:46,434 --> 00:03:47,560 [aplausos] 84 00:03:47,644 --> 00:03:50,647 Vamos, vamos, vamos, Nana! [risos] 85 00:03:51,231 --> 00:03:54,984 [gemido triste] Quero ir à praia. 86 00:03:58,571 --> 00:04:00,823 [Adolescentes rindo] 87 00:04:00,907 --> 00:04:02,617 -[rosna] -[grita] 88 00:04:02,700 --> 00:04:04,911 -[rindo] -Caramba, Nanaping. Você me assustou! 89 00:04:04,994 --> 00:04:06,621 [todos rindo] 90 00:04:08,790 --> 00:04:12,877 [gemido triste] tenho certeza o mar teria sido mais divertido, é verdade. 91 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 [Os adolescentes exclamam] Que legal! 92 00:04:18,675 --> 00:04:19,842 [grunhidos] 93 00:04:19,926 --> 00:04:21,761 Ainda há muitas coisas no carro. 94 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 Vocês podem me ajudar a ir buscá-lo? 95 00:04:23,346 --> 00:04:25,014 [todos] Sim. 96 00:04:26,140 --> 00:04:28,226 Trueping, por que você não vem conosco? 97 00:04:28,810 --> 00:04:30,937 Uh, eu 98 00:04:31,020 --> 00:04:33,773 Eu só quero ficar aqui sozinho, True. 99 00:04:33,856 --> 00:04:36,109 Oh, eu vejo. 100 00:04:36,192 --> 00:04:38,403 Então, por favor, observe o fogo, certo? 101 00:04:38,486 --> 00:04:40,571 -[guincho de borracha] -[gemido triste] 102 00:04:40,655 --> 00:04:41,864 [suspiros] 103 00:04:48,204 --> 00:04:49,038 Hein? 104 00:04:49,122 --> 00:04:51,332 [música atraente tocando] 105 00:04:52,333 --> 00:04:56,170 Uau, isso é tão legal, verdade! 106 00:04:58,047 --> 00:05:01,175 Hmm, deve estar aqui em algum lugar. 107 00:05:01,259 --> 00:05:02,385 [exclama] 108 00:05:04,262 --> 00:05:06,681 Hein? Isso é um 109 00:05:07,598 --> 00:05:10,018 Coloque fora tudo que estiver quente, Quente! 110 00:05:11,561 --> 00:05:14,480 Hã, o quê? Por que desapareceu, verdade? 111 00:05:14,564 --> 00:05:15,732 -[Romi] Trueping. -Huh? 112 00:05:15,815 --> 00:05:18,234 Por favor me ajude a preparar para um churrasco... Uh? 113 00:05:18,318 --> 00:05:20,653 -[música cômica tocando] -[Trueping] Uh� 114 00:05:21,279 --> 00:05:24,490 [suspira] Caramba, seu encrenqueiro. Você divulgou? 115 00:05:24,574 --> 00:05:26,284 O que? Sem chance! 116 00:05:26,367 --> 00:05:29,287 Eu não fiz isso. Acabou de sair, é verdade! 117 00:05:29,954 --> 00:05:33,708 Trueping, eu sei que você está triste que não poderíamos ir para o mar, 118 00:05:33,791 --> 00:05:36,377 mas isso não é nada legal, sabe? 119 00:05:36,461 --> 00:05:38,046 Você tem que confiar em mim! 120 00:05:38,129 --> 00:05:40,381 Eu realmente não fiz nada, True. 121 00:05:40,465 --> 00:05:44,385 Lembre-se, estou Trueping, o adolescente da honestidade! 122 00:05:44,469 --> 00:05:45,553 [suspira] 123 00:05:47,138 --> 00:05:48,056 Olá, Trueping, 124 00:05:48,139 --> 00:05:52,643 não se atreva a divulgá-lo novamente, ou então Sarah irá repreendê-lo. 125 00:05:52,727 --> 00:05:57,315 Eu estou te dizendo, o fogo simplesmente desapareceu, como mágica! 126 00:05:57,398 --> 00:05:58,441 Puf! 127 00:05:58,524 --> 00:05:59,859 Sim, simples assim. 128 00:05:59,942 --> 00:06:01,069 [suspiros] 129 00:06:01,152 --> 00:06:03,154 O quê? Apagou de novo? 130 00:06:03,237 --> 00:06:06,866 [resmunga] Eles vão me culpar novamente por isso! 131 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 O que? 132 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 [Trueping suspira] Aha! 133 00:06:11,537 --> 00:06:12,538 [suspira] 134 00:06:13,206 --> 00:06:15,625 Isso foi tão difícil, é verdade. 135 00:06:16,250 --> 00:06:17,627 Quase fui culpado por... 136 00:06:17,710 --> 00:06:18,544 O quê? 137 00:06:19,462 --> 00:06:21,798 Por que? Por que desapareceu de novo? 138 00:06:21,881 --> 00:06:25,343 [exclamar confuso] 139 00:06:25,426 --> 00:06:26,594 Hum! 140 00:06:26,677 --> 00:06:28,304 [Trueping] Você� Você é� 141 00:06:28,387 --> 00:06:31,557 Devemos apagar todos os incêndios, Hot! 142 00:06:31,641 --> 00:06:34,185 O que? Pare aí! 143 00:06:34,268 --> 00:06:36,687 Pare de apagar nosso fogo, Verdade! 144 00:06:36,771 --> 00:06:38,981 Hmph. Então não acenda o fogo, hein? 145 00:06:39,065 --> 00:06:42,610 O que? Você apenas tem que parar e me escute! 146 00:06:42,693 --> 00:06:44,195 ? La la la la la la? 147 00:06:44,278 --> 00:06:45,613 -[Trueping] Pare aí! -Huh? 148 00:06:45,696 --> 00:06:47,532 [Adolescentes ofegantes] 149 00:06:49,158 --> 00:06:50,493 [vibração] 150 00:06:50,576 --> 00:06:51,953 [cliques do obturador] 151 00:06:53,621 --> 00:06:56,457 -[Suspiro adolescente] -Isso é Hotping, Nana! 152 00:06:56,541 --> 00:06:59,794 Sim, ela apaga cada incêndio todos os dias. 153 00:06:59,877 --> 00:07:02,797 O que? Mas como ela chegou aqui? 154 00:07:03,464 --> 00:07:05,466 [Trueping ofegante] 155 00:07:06,175 --> 00:07:07,552 [grunhidos] 156 00:07:07,635 --> 00:07:09,887 Nuvens de honestidade! 157 00:07:10,680 --> 00:07:11,722 [zaps] 158 00:07:12,723 --> 00:07:13,850 [grita] 159 00:07:13,933 --> 00:07:16,144 -[sibila] -[geme] 160 00:07:16,811 --> 00:07:18,688 Você não pode me impedir, Hot! 161 00:07:18,771 --> 00:07:19,856 Huh? 162 00:07:20,440 --> 00:07:22,817 [Romi] Peguei você! Uh... Uh? 163 00:07:25,570 --> 00:07:27,572 [todos] Pare aí! 164 00:07:27,655 --> 00:07:30,283 [todos grunhindo] 165 00:07:30,366 --> 00:07:32,410 [gemendo] 166 00:07:32,493 --> 00:07:33,578 [Romi] Pessoal! 167 00:07:34,704 --> 00:07:38,082 Romi, era ela quem apagou o fogo, True. 168 00:07:38,666 --> 00:07:40,501 Uh, Trueping, 169 00:07:40,585 --> 00:07:42,712 Me desculpe por não ter acreditado em você. 170 00:07:42,795 --> 00:07:45,214 Sim, bem, agora você sabe. 171 00:07:45,298 --> 00:07:46,632 [risada suave] 172 00:07:46,716 --> 00:07:49,552 -Agora vamos pegar o Hotping juntos? -OK. 173 00:07:50,553 --> 00:07:52,972 -[Romi] Abre, troca-anel! -[música extravagante tocando] 174 00:07:54,891 --> 00:07:57,518 Sempre honesto, tempo de Trueping! 175 00:07:58,186 --> 00:08:00,313 [risos] 176 00:08:00,980 --> 00:08:02,315 Verdade. 177 00:08:05,234 --> 00:08:06,277 [risos] 178 00:08:10,907 --> 00:08:13,910 Princesa Gloria pelo seu coração honesto! 179 00:08:15,870 --> 00:08:17,955 Ei, onde podemos encontrar Hotping? 180 00:08:18,039 --> 00:08:19,790 Eu tenho uma ideia. 181 00:08:19,874 --> 00:08:21,876 Ela virá quando acendermos o fogo, True. 182 00:08:22,502 --> 00:08:24,003 -Ah? -[Adolescentes] Hein? 183 00:08:29,425 --> 00:08:30,343 Hum-hmm. 184 00:08:31,010 --> 00:08:33,012 Hum-hmm. [limpa a garganta] 185 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 [grita] Fogo! 186 00:08:34,931 --> 00:08:38,100 Há fogo aqui. Ajude-me, por favor! 187 00:08:38,935 --> 00:08:40,144 Alguém! 188 00:08:40,228 --> 00:08:42,730 -Por favor, venha e apague esse fogo! -[farfalhar] 189 00:08:42,813 --> 00:08:44,899 -[grunhido distante] -[Romi em voz suave] Aha! 190 00:08:45,608 --> 00:08:46,526 Você estava aqui� 191 00:08:46,609 --> 00:08:47,860 Onde está? 192 00:08:49,153 --> 00:08:51,030 Eu vou colocar isso para fora! Quente! 193 00:08:51,113 --> 00:08:52,365 [suspiros] 194 00:08:53,866 --> 00:08:56,494 Piri-piri Glória Mágica! 195 00:08:58,704 --> 00:09:00,540 [Hotping grunhindo] 196 00:09:00,623 --> 00:09:03,084 Hotping, você não vai escapar impune! 197 00:09:03,167 --> 00:09:06,712 O que? Quem é você? Por que você está fazendo isso, Gostosa? 198 00:09:06,796 --> 00:09:07,838 Meu? 199 00:09:07,922 --> 00:09:11,676 Eu sou apenas a princesa que adora pegar encrenqueiros como você. 200 00:09:11,759 --> 00:09:14,011 [Hotping] O quê? Princesa? 201 00:09:14,095 --> 00:09:17,557 Fugir. Preciso apagar o fogo, Hot! 202 00:09:18,307 --> 00:09:20,059 Bola de neve da paz! 203 00:09:21,519 --> 00:09:22,853 [grita] 204 00:09:22,937 --> 00:09:24,438 [suspira, grita] 205 00:09:24,522 --> 00:09:26,315 [grunhidos, risadas] 206 00:09:26,399 --> 00:09:27,984 -[Risos quentes] -Huh? 207 00:09:28,651 --> 00:09:30,903 Nuvens de honestidade! 208 00:09:31,737 --> 00:09:32,697 [grunhidos quentes] 209 00:09:33,322 --> 00:09:35,533 [risos] Parece tão fofo! 210 00:09:36,284 --> 00:09:37,827 [exclama, grunhe] 211 00:09:37,910 --> 00:09:39,537 Uh, o que é isso? [grunhidos] 212 00:09:39,620 --> 00:09:42,373 Você não vai fugir desta nuvem pegajosa, Verdade! 213 00:09:43,040 --> 00:09:44,041 Bom trabalho. 214 00:09:44,125 --> 00:09:45,835 Anel de captura Piri-piri! 215 00:09:45,918 --> 00:09:47,211 [grunhidos] 216 00:09:47,295 --> 00:09:49,922 Isso não pode me parar! [grunhidos] 217 00:09:50,506 --> 00:09:52,550 [grunhidos quentes] 218 00:09:52,633 --> 00:09:54,635 -Vou apagar! -Ah! 219 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 -[tosse] -[grunhidos] 220 00:09:56,429 --> 00:09:57,388 Hum. 221 00:09:57,471 --> 00:09:58,889 [efeito de clique na fechadura da porta] 222 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 [zaps] 223 00:10:00,224 --> 00:10:02,310 -[todos tossindo] -Huh? 224 00:10:03,477 --> 00:10:05,688 [Romi] Ela desapareceu de novo! 225 00:10:06,314 --> 00:10:10,026 -Você está dizendo que perdemos nossa chance, Chu? -[Asa do Coração Místico apitando] 226 00:10:10,818 --> 00:10:13,904 Tenho certeza que ela ainda está aqui. Ela deve estar escondida por perto. 227 00:10:18,659 --> 00:10:20,661 -[música de suspense tocando] -[trinado] 228 00:10:22,038 --> 00:10:23,873 [pingando] 229 00:10:23,956 --> 00:10:25,708 -[Romi] Hum. -[Suspiros emocionantes] 230 00:10:25,791 --> 00:10:28,711 [Heartsping] Ou é a pedra, cadeira ou tronco, Chu. 231 00:10:29,253 --> 00:10:32,173 [exclama] Tenho certeza que é uma daquelas cadeiras! 232 00:10:32,757 --> 00:10:34,967 Isso mesmo. Olha, nós temos� 233 00:10:35,051 --> 00:10:38,512 um, dois, três, quatro� 234 00:10:38,596 --> 00:10:39,597 [Okeydokeyping] Uh? 235 00:10:39,680 --> 00:10:42,183 Quatro cadeiras são nossas, Okeydokey. 236 00:10:42,266 --> 00:10:44,560 [Com o coração acelerado] Acho que é a pedra, Chu. 237 00:10:44,644 --> 00:10:46,937 [música animada e cheia de suspense tocando] 238 00:10:47,605 --> 00:10:48,981 Ah, esse registro! 239 00:10:49,065 --> 00:10:51,067 [Trueping] Não parece suspeito para você? 240 00:10:52,443 --> 00:10:54,153 Ah, olhe bem! 241 00:10:54,820 --> 00:10:57,073 [Romi] Uma das folhas tem uma cor diferente. 242 00:10:57,740 --> 00:11:00,951 -E agora, Arco Asa do Coração Místico! -[música extravagante tocando] 243 00:11:02,203 --> 00:11:03,454 [opa] 244 00:11:07,291 --> 00:11:10,795 [geme em câmera lenta] Como ela sabia? 245 00:11:12,338 --> 00:11:13,631 É hora de ser pego. 246 00:11:14,298 --> 00:11:15,633 Anel de captura Piri-piri! 247 00:11:16,175 --> 00:11:17,593 No cubo místico! 248 00:11:19,678 --> 00:11:22,098 [grunhidos] 249 00:11:26,185 --> 00:11:29,021 Key Teenieping, captura quente! 250 00:11:29,105 --> 00:11:30,314 [geme] 251 00:11:30,398 --> 00:11:32,858 Mas ainda assim, devemos apagar incêndios ardentes. 252 00:11:32,942 --> 00:11:34,985 Eles são tão perigosos, Hot! 253 00:11:35,569 --> 00:11:36,487 Humm� 254 00:11:36,570 --> 00:11:39,198 Devíamos ensiná-la qual é o gosto do fogo. 255 00:11:39,281 --> 00:11:40,783 [todos rindo] 256 00:11:42,284 --> 00:11:45,121 -[música suave tocando] -[todos mastigando] 257 00:11:45,204 --> 00:11:47,706 [Gemendo quente] 258 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 É tão gostoso! 259 00:11:49,583 --> 00:11:52,086 Estou tão feliz por termos vindo acampar, True. 260 00:11:52,169 --> 00:11:53,504 [gemendo] 261 00:11:53,587 --> 00:11:55,923 Mas se eu não apagar o fogo... Ooh! 262 00:11:56,006 --> 00:11:59,427 Prove isso, Hotping. Você vai gostar, Okeydokey. 263 00:12:00,094 --> 00:12:01,679 [mastigando, engolindo em seco] 264 00:12:01,762 --> 00:12:02,805 [suspiros] 265 00:12:02,888 --> 00:12:04,890 Tão, tão bom! 266 00:12:05,558 --> 00:12:06,851 eu 267 00:12:06,934 --> 00:12:10,229 não vou apagar, então posso pegar mais um pouco, por favor? 268 00:12:10,312 --> 00:12:12,731 [todos rindo] 269 00:12:13,899 --> 00:12:17,653 Sinto que falta alguma coisa aqui� 270 00:12:17,736 --> 00:12:19,989 Ah, é caixa! 271 00:12:21,574 --> 00:12:22,783 [voz na caixa geme com raiva] 272 00:12:22,867 --> 00:12:25,786 [voz na caixa] Você é tão mau! Como você pôde fazer isso comigo? 273 00:12:25,870 --> 00:12:28,956 Eu sinto muito. Eu esqueci totalmente. 274 00:12:29,039 --> 00:12:30,708 [voz na caixa] Como você pode me esquecer? 275 00:12:30,791 --> 00:12:34,837 Eu estava sozinho aqui sem nada para comer e estava super entediado! 276 00:12:34,920 --> 00:12:35,963 Você pensa menos de mim 277 00:12:36,046 --> 00:12:39,258 -porque estou em uma caixa agora? -Não posso apagar esse fogo, Hot. 278 00:12:40,009 --> 00:12:42,011 [música tema de encerramento tocando] 279 00:12:42,061 --> 00:12:46,611 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0